Ramayana - Different Versions

-

Ramayana is one of the most widely read, often quoted treasure of Santana Dharma, which has an unique universal appeal. Readers far and wide refer to this ancient saga of God who descended amongst us the mere mortals to show us the path of Dharma.

To quote the kannada poet Kumāravyāsa, ತಿಣುಕಿದನು ಫಣಿರಾಯ ರಾಮಾಯಣನ ಕವಿಗಳ ಭಾರದಲ್ಲಿ ... which translates to, Ādi śēṣa who bears the earth on his many hoods, got tired because of the weight of the authors of Ramayana. 

This statement holds it's weight for the sheer enormity on the number of versions of Ramayana that are known today to us. One can make a safe assumption that there would be many more versions which could be specific to dialects or could be lost over time. A list of commonly known versions of Ramayana with authors and languages:

  1. Valmiki Ramayana (Sanskr̥ta)
  2. Adbhuta Ramayana (Sanskr̥ta)
  3. Ananda Ramayana (Sanskr̥ta)
  4. Adhyatama Ramayana (Sanskr̥ta)
  5. Ramacharitamanas (Avadhi) - Tulasidas
  6. Madhavakandaliya Ramayana (Assamese)
  7. Giridhara Ramayana (Gujarati)
  8. Ramavataracharitra (Kashmiri)
  9. Kruttivasa Ramayana (Bengali)
  10. Torave Ramayana (Kannada)
  11. Battaleshvara Ramayana (Kannada)
  12. Ramachandra Charita Purana (Kannada) - Jain Ramayana by Nagachandra
  13. Pampa Ramayana (Kannada)
  14. Kumudendu Ramayana (Kannada) - Jain Ramayana
  15. Muddanna's Adbhuta Ramayana (Kannada)
  16. Ramashvamedha (Kannada)
  17. Ramapattabhisheka (Kannada)
  18. Ramayana Darshanam (Kannada) - Kuvempu
  19. Kamba Ramayanam (Tamizh)
  20. Ranganatha Ramayana (Telugu)
  21. Moropanth Ramayana (Marathi)
  22. Balaramadasa Ramayana (Oriya)
  23. Radheshyam Ramayana (Nepali)
  24. Dasharatha Jataka - Part of Buddhist Jataka Tales
  25. Pa'ucariya (Padma Purana) Ramayana - Jain version
  26. Raghuvamsha (Sanskr̥ta) - Kalisdasa
  27. Champoo Ramayana (Sanskr̥ta) - Bhojaraja
  28. Janakiharana Mahakavya - Kumaradasa (Sri Lanka)
  29. Pratimanataka - Bhasa
  30. Yajnaphala
  31. Abhisheka Nataka
  32. Mahaviracharitha & Uttara ramacharita - Bhavabhuti
  33. Bala Ramayana - Rajashekara
  34. Janakiparinaya - Ramachandra Dikshita
  35. Anargha Raghava - Murari Kavi
  36. Prasanna Raghava - Jayadeva
  37. Ascharya Chudamani - Shaktibhadra
  38. Adbhutha Darpana - Mahadevi Kavi
  39. Hanumannataka / Mahanataka
  40. Kundaamala - Diṅnāga
  41. Uddata Raghava - Maayuraja
  42. Unmata Raghava - Bhaskara
Beyond the Indian sub-continent, there are some international versions of Ramayana as below
  1. Ramakin - Thailand
  2. Hikayath Siri Ramayana - Indonesia
  3. Kakuvin Ramayana - Java
  4. Laos Ramayana
  5. Burmese Ramayana
  6. Indochin Ramayana
  7. South American (Hindu) Ramayana
  8. Russian Ramayana
  9. Ramakathana - Cambodia
  10. Seranakanda - Malaysia
  11. Parsi Ramayana - Translation commissioned by Akbar

Reference: Adbhutha Ramayana by Dr. B. R. Suhas

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Are you ready to die?

-
An extreme question for a title… Mortality has a certain reverence .. nah fear.. fear of an end of a life that we are yet to live fully. A recent tweet from a dear friend provoked me to reflect on this topic .. yet again? She asked “What would you do if you know that you will die in 24 hours?” Firstly I would consider that it is pure luck to know this. Personal experiences have shown that this certainty of life is almost uncertain and unpredictable. When, what can happen.. only the supreme Bhagwan above us knows all. While we can get into cliched, unique & intelligent answers, the stark reality of this question needs to be answered by one and all. So let’s look at some of the spheres of life and see what can be done. Finance is a field which is very touchy, highly personal & extremely sensitive. Well intentioned advice also is usually misconstrued and taken in the wrong context. Ensuring that family members who can take sound financial decisions and actions are kept in the loop
Read more

The difficulty of being .... - 01

-
One of my favorite books is " The Difficulty of being Good " by Gurucharan Das, for it has had a deep impact on my thought process ever since I read it for the first time. For a long time, I yearned for an outlet, a free flowing, independent outlet of my mind thoughts and hence, I thought what better way than an ode to my favorite book. This series will generally cover my views on some common topics, centering around Good as theme and Dharma as the tenet. Obviously, the plurality of our dharma means that there is bound to be differing view points and perhaps, contradictory opinions. This is my perspective, perhaps an exercise of slugfest, within my own mind space to debate the quintessential eternal question.. What is Dharma? Social Media gives an outlet for everyone to voice an opinion, irrespective of one's aptitude, experience, relevance or expertise. While the nature of the forum is such, it does throw up some intriguing questions. Take for example, the 2 themes curre
Read more

Lesser-known Puranic characters : Banasura

-
  At times, one finds inspiration / ideas from the most unlikely of sources. During my daily recital of Sriman Narayaneeyam , I crossed the story of Aniruddha, son of Krishna which led me to Banasura. Coincidentally, I was reading Sundara Kanda for some reference and stumbled upon Bana again. Out of these coincidences was born this idea to write threads on lesser-known Puranic characters and what way other than to start with Banasura.   Genealogy   In Siva Purana , Yuddha-kha ṇḍ a , Rudra-sa ṃ hitā , the story of Bana is explained in detail by Sanatkumara to Vyasa.   Banasura was the son of MahaBali whose ancestry is very rich being born in the lineage of the great Prahalada, Virochana and Bali.   Virochana was also a famous giver (daani) as can be seen below:   ವಿರೋಚನಃ ಸುತಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾದಾತೃವರೋSಭವತ್ ಶಕ್ರಾಯ ಸ್ವಶಿರೋ ಯೋSದಾದ್ಯಾಚಮನಾಯ ವಿಪ್ರತಃ   virōcana ḥ sutastasya mahādātr ̥ varōbhavat śakrāya svaśirō yōdādyācamanāya viprata ḥ ||Shiva
Read more